1 00:00:04,920 --> 00:00:07,115 Este é Michael Bluth. 2 00:00:07,223 --> 00:00:09,214 Por 10 anos ele trabalhou para a empresa de seu pai... 3 00:00:09,325 --> 00:00:11,316 esperando para se tornar parceiro. 4 00:00:11,427 --> 00:00:14,225 E agora ele está feliz. 5 00:00:14,330 --> 00:00:17,060 - Esta é a mãe do Michael. - Veja o que eles fizeram, Michael. 6 00:00:17,166 --> 00:00:18,758 Ela não está feliz. 7 00:00:18,868 --> 00:00:21,462 Veja o que os homossexuais fizeram comigo. 8 00:00:21,570 --> 00:00:24,004 Você não pode simplesmente pentear isso e redefini-lo? 9 00:00:24,106 --> 00:00:27,405 No momento, ela está chateada porque festa de aposentadoria do marido... 10 00:00:27,509 --> 00:00:30,307 está sendo ofuscado por um grupo de manifestantes gays. 11 00:00:30,412 --> 00:00:33,438 Estamos aqui! Somos esquisitos! Queremos nos casar no oceano! 12 00:00:33,549 --> 00:00:36,950 Tudo o que eles fazem é tão dramático e extravagante. 13 00:00:37,052 --> 00:00:40,818 Isso apenas me faz quero me incendiar. 14 00:00:40,923 --> 00:00:43,414 Meu Deus, mãe. 15 00:00:43,525 --> 00:00:46,153 Nem todos os homossexuais são extravagantes... 16 00:00:46,262 --> 00:00:48,287 Ah, meu Deus! eu tenho exatamente a mesma blusa. 17 00:00:48,397 --> 00:00:50,661 Esta é a irmã gêmea de Michael, Lindsay. 18 00:00:50,766 --> 00:00:52,666 Eu gosto mais dele. 19 00:00:52,768 --> 00:00:55,362 Como um ato juvenil de desafio, Lindsay se casou... 20 00:00:55,471 --> 00:00:57,371 este homem. 21 00:00:57,473 --> 00:00:59,998 Eles se mudaram para Boston, onde eles se tornaram famosos... 22 00:01:00,109 --> 00:01:02,577 pelo vinho e pelo queijo arrecadação de fundos. 23 00:01:02,678 --> 00:01:04,873 Ah, não. Estou completamente cheio. 24 00:01:04,980 --> 00:01:07,448 Michael e sua irmã não nos falamos há um ano. 25 00:01:07,549 --> 00:01:09,608 Nenhum dos dois reconheceu isso. 26 00:01:09,718 --> 00:01:12,152 E este é o Gob, O irmão mais velho de Michael. 27 00:01:12,254 --> 00:01:15,223 Então, esse é o truque de mágica, hein? 28 00:01:15,324 --> 00:01:19,158 Ilusão, Michael. Um truque é algo uma prostituta faz por dinheiro. 29 00:01:22,765 --> 00:01:24,699 Ou doces. 30 00:01:24,800 --> 00:01:28,463 Gob começou recentemente a Aliança dos Mágicos... 31 00:01:28,570 --> 00:01:30,538 uma organização que rejeita qualquer artista... 32 00:01:30,639 --> 00:01:32,903 que revela o segredo de um mágico. 33 00:01:33,008 --> 00:01:35,101 E finalmente tem Buster... 34 00:01:35,210 --> 00:01:38,441 - Ei, Buster. - o mais novo dos irmãos de Michael. 35 00:01:38,547 --> 00:01:41,710 Você sabe, você não precisa para fazer isso, amigo. Tudo bem. 36 00:01:41,817 --> 00:01:44,377 Graças à generosidade da família, Buster estudou tudo... 37 00:01:44,486 --> 00:01:47,182 do nativo americano cerimônias tribais... 38 00:01:49,258 --> 00:01:52,716 à cartografia, ao mapeamento de territórios desconhecidos. 39 00:01:52,828 --> 00:01:55,854 Já não tem tudo meio que foi descoberto, no entanto... 40 00:01:55,965 --> 00:01:58,798 por, tipo, Magalhães e Cortés? 41 00:01:58,901 --> 00:02:00,801 - Ah, sim, sim. - Todas essas pessoas. 42 00:02:00,903 --> 00:02:02,803 Esses caras fizeram um bom trabalho... 43 00:02:02,905 --> 00:02:06,204 mas ainda há, você sabe... 44 00:02:06,308 --> 00:02:09,607 Ele também sofre de ataques de pânico paralisantes. 45 00:02:09,712 --> 00:02:12,237 Sim, esta é a família dele. 46 00:02:12,348 --> 00:02:14,407 Então por que Michael está tão feliz? 47 00:02:14,516 --> 00:02:17,917 Porque ele decidiu nunca fale com essas pessoas novamente. 48 00:02:24,470 --> 00:02:27,405 Michael estava se sentindo mais generoso com sua família... 49 00:02:27,507 --> 00:02:29,771 na manhã da festa no barco. 50 00:02:29,876 --> 00:02:34,438 O que vem antes de qualquer coisa? O que temos sempre disse que é o mais importante? 51 00:02:34,547 --> 00:02:38,074 - Café da manhã. - Família. 52 00:02:38,184 --> 00:02:41,585 Família. Certo. eu pensei você quis dizer sobre as coisas que você come. 53 00:02:41,687 --> 00:02:44,588 Este é o filho de Michael, George Michael. 54 00:02:44,690 --> 00:02:47,318 Quero dizer, não fizemos nada mas sacrifícios por esta família... 55 00:02:47,426 --> 00:02:49,257 e esta noite tudo vale a pena, meu garoto. 56 00:02:49,362 --> 00:02:52,297 Esta noite seu avô me torna parceiro. 57 00:02:52,398 --> 00:02:54,798 Para provar sua dedicação para o negócio da família... 58 00:02:54,901 --> 00:02:57,961 Michael decidiu morar aqui... na unidade modelo... 59 00:02:58,070 --> 00:03:00,004 do último conjunto habitacional de seu pai. 60 00:03:00,106 --> 00:03:03,098 Os caras moram no sótão para que a casa... 61 00:03:03,209 --> 00:03:05,473 ainda pode funcionar como uma ferramenta de vendas impecável. 62 00:03:05,578 --> 00:03:07,512 E quando eu conseguir essa promoção... 63 00:03:07,613 --> 00:03:09,911 finalmente serei capaz para conseguir o que você merece. 64 00:03:10,016 --> 00:03:12,177 Como uma verdadeira casa. 65 00:03:12,285 --> 00:03:14,583 Esta é uma verdadeira casa. 66 00:03:14,687 --> 00:03:17,019 Não, não é. É uma casa falsa, filho. 67 00:03:17,123 --> 00:03:19,023 Você quer os loops ou os flocos hoje? 68 00:03:19,125 --> 00:03:21,355 Os caras então indo para a Ilha Balboa... 69 00:03:21,460 --> 00:03:23,860 para que George Michael pudesse trabalhar na barraca de banana congelada... 70 00:03:23,963 --> 00:03:25,988 seu avô começou em 1953. 71 00:03:26,098 --> 00:03:27,656 Bananas. 72 00:03:27,767 --> 00:03:31,100 Michael, enquanto isso, estava conhecendo seu irmão Gob... 73 00:03:31,203 --> 00:03:33,262 espero discutir festa no barco de seu pai. 74 00:03:33,372 --> 00:03:36,102 Você está com seu cheque pela sua parte na festa? 75 00:03:36,208 --> 00:03:38,676 Você sabe, eu meio que pensei minha contribuição... 76 00:03:38,778 --> 00:03:40,678 poderia ser um show de mágica. 77 00:03:42,248 --> 00:03:44,546 - Ah, isso é perfeito, Gob. - Obrigado. 78 00:03:44,650 --> 00:03:47,949 Acabei de me lembrar de algo. Papai está se aposentando, sem completar seis anos. 79 00:03:48,054 --> 00:03:51,956 Ei, vamos! Acabei de comprar esse novo ilusão chamada Tumba Asteca. 80 00:03:52,058 --> 00:03:55,186 - Custou uns 18 mil! Vou fazer isso no barco. - Eu não ligo. 81 00:03:55,294 --> 00:03:58,388 O que você se importa? Can't you just charge a parte para a empresa? 82 00:03:58,497 --> 00:04:01,591 - Não é uma despesa comercial. - E daí? Lindsay está ficando no Four Seasons por um mês. 83 00:04:01,701 --> 00:04:03,999 Ela provavelmente está cobrando da empresa. 84 00:04:04,103 --> 00:04:06,628 Lindsay está na cidade há um mês? 85 00:04:06,739 --> 00:04:09,674 Eu não acho. 86 00:04:09,775 --> 00:04:12,243 Michael ficou chateado ao ouvir isso... 87 00:04:12,345 --> 00:04:14,609 então ele foi discutir o assunto com a mãe. 88 00:04:14,714 --> 00:04:18,241 Mãe! Mãe! Dê-me o seu talão de cheques da empresa. Você está cortado. 89 00:04:18,351 --> 00:04:21,184 Miguel, olhe. Veja o que aconteceu com minha raposa. 90 00:04:21,287 --> 00:04:23,915 Alguém cortou seu pezinho. 91 00:04:24,023 --> 00:04:27,015 É... É perceptível? 92 00:04:27,126 --> 00:04:29,560 Você tem que lembrar... você vai ficar todo salpicado de tinta vermelha. 93 00:04:29,662 --> 00:04:31,562 Isso vai distrair o olho. 94 00:04:31,664 --> 00:04:35,191 Eu não quero mais você cobrando de suas despesas pessoais para a empresa. 95 00:04:35,301 --> 00:04:39,067 Bem, tive que pagar pela tumba asteca. Gob diz que é um criador de carreira. 96 00:04:39,171 --> 00:04:42,572 Espere um minuto. A empresa pagou pela tumba asteca? Isso é ótimo. 97 00:04:42,675 --> 00:04:44,802 Bem, eu estava falando sobre Lindsay, ok? 98 00:04:44,910 --> 00:04:49,404 Você a colocou em um hotel cinco estrelas, ainda por cima dos quais você não me disse que ela estava na cidade. 99 00:04:49,515 --> 00:04:53,417 Se você está dizendo que tenho favoritos, você está errado. Amo todos os meus filhos igualmente. 100 00:04:53,519 --> 00:04:55,953 Eu não ligo para Gob. 101 00:04:58,057 --> 00:05:01,515 Boa dor. eu mergulhei o gatinho algumas vezes. 102 00:05:01,627 --> 00:05:03,754 Você deveria estar focado nesta noite. 103 00:05:03,863 --> 00:05:06,457 Papai está fazendo um grande anúncio. 104 00:05:06,565 --> 00:05:10,262 Sim? Eu sabia. É sobre mim, não é? 105 00:05:11,871 --> 00:05:15,034 Eu me pergunto como posso falar com você de nunca mais fazer aquela cara. 106 00:05:15,141 --> 00:05:17,041 Michael! 107 00:05:17,143 --> 00:05:19,043 Tobias. 108 00:05:19,145 --> 00:05:22,239 Como você está? 109 00:05:22,348 --> 00:05:25,806 Bom, bom. Como vai sua procura de emprego? 110 00:05:27,987 --> 00:05:30,478 - Está bom. Vai ser bom. - Sim? Ótimo. 111 00:05:30,589 --> 00:05:33,319 Estou esperando que o universo fornece um caminho para mim. 112 00:05:33,426 --> 00:05:35,894 Tobias perdeu recentemente sua licença médica... 113 00:05:35,995 --> 00:05:38,930 para administração de RCP. para uma pessoa que, como se viu... 114 00:05:39,031 --> 00:05:42,262 não estava tendo um ataque cardíaco. 115 00:05:42,368 --> 00:05:46,805 Talvez você se inspire na festa do barco esta noite, comece uma carreira como pirata. 116 00:05:46,906 --> 00:05:49,466 Não fiz as malas para isso. 117 00:05:49,575 --> 00:05:51,805 - Não consegui encontrar nada. - Lindsay! 118 00:05:51,911 --> 00:05:54,812 -Michael! - Como foi seu vôo? 119 00:05:54,914 --> 00:05:57,678 - Ótimo. Ótimo. Acabamos de entrar. - Ele sabe. 120 00:05:57,783 --> 00:06:00,809 Há um mês. Ah, me desculpe. Eu queria ligar para você. 121 00:06:00,920 --> 00:06:02,444 - Eu realmente tenho. - Realmente? 122 00:06:02,555 --> 00:06:05,752 - Tem estado muito ocupado. - Eca! Tem sido uma loucura. 123 00:06:05,858 --> 00:06:08,656 Acabamos de ter uma experiência incrível arrecadação de fundos para HOOP. 124 00:06:08,761 --> 00:06:11,753 - HOOP? - Meu movimento anti-circuncisão. 125 00:06:11,864 --> 00:06:13,832 Eu acho que parece assustador quando estiver cortado. 126 00:06:13,933 --> 00:06:15,833 É um Doberman. Deixe-o ter seus ouvidos. 127 00:06:15,935 --> 00:06:17,493 - Hum. - Acredite ou não... 128 00:06:17,603 --> 00:06:20,470 arrecadamos mais de US$ 40.000. 129 00:06:20,573 --> 00:06:23,838 Inacreditável. Parece que você salvou pele suficiente para fazer 10 novos meninos. 130 00:06:23,943 --> 00:06:26,878 Bem, a maior parte desse dinheiro era da Bluth Company. 131 00:06:26,979 --> 00:06:29,140 Quero dizer, como... 132 00:06:30,583 --> 00:06:32,949 você é? 133 00:06:33,052 --> 00:06:34,952 Ainda bem. Você sabe o que? 134 00:06:35,054 --> 00:06:37,614 Vocês tiveram suas mãos no cofre da empresa há anos. 135 00:06:37,723 --> 00:06:41,056 Mas a partir de amanhã, há vai ser um novo chefe na cidade... 136 00:06:41,160 --> 00:06:44,357 e todos vocês terão que comece a se defender sozinho. 137 00:06:44,463 --> 00:06:48,024 Vocês todos vão finalmente sentir aquela doce ardência de suor em seus olhos. 138 00:06:48,134 --> 00:06:50,159 Como... Buster! 139 00:06:50,269 --> 00:06:54,069 Você não pode fazer isso na varanda, amigo? 140 00:06:54,173 --> 00:06:56,641 Mamãe diz que está ventando muito. 141 00:06:59,678 --> 00:07:02,010 Quem poderia ter feito isso? 142 00:07:02,114 --> 00:07:04,480 Enquanto Michael estava ficando farto da família... 143 00:07:04,583 --> 00:07:07,677 George Michael finalmente foi conhecendo-os. 144 00:07:07,787 --> 00:07:10,847 Hum, sim. eu comprei uma banana congelada... 145 00:07:10,956 --> 00:07:14,016 e quando eu mordi, Eu encontrei isso. 146 00:07:14,126 --> 00:07:17,584 - Parece um pé. - Tinha gosto de pé. 147 00:07:17,696 --> 00:07:21,530 O que eu realmente não me importei, mas tenho quase certeza de que não disse nada de malucos. 148 00:07:21,634 --> 00:07:23,659 Ei, você é meu primo, não é você? 149 00:07:23,769 --> 00:07:25,498 Talvez. 150 00:07:25,604 --> 00:07:29,267 Esta é a prima de George Michael, Maeby. 151 00:07:29,375 --> 00:07:32,071 - Não acredito que você não me reconheceu. - Nós nunca vemos você. 152 00:07:32,178 --> 00:07:34,271 Nunca vemos ninguém da nossa família. 153 00:07:34,380 --> 00:07:37,611 Eu sei. A culpa é dos nossos pais. Devíamos ensinar-lhes uma lição. 154 00:07:37,716 --> 00:07:42,176 Sim. Não. Acho que não. 155 00:07:42,288 --> 00:07:44,188 Eu deveria ir para minha mãe esta noite... 156 00:07:44,290 --> 00:07:46,622 e ser tipo, "Eu conheci o cara mais fofo." 157 00:07:46,725 --> 00:07:50,718 E então ela vai te ver e eu totalmente nos beijando. 158 00:07:50,830 --> 00:07:53,196 Mas... Mas na verdade não, certo? 159 00:07:53,299 --> 00:07:55,199 É perfeito. Ela iria pirar... 160 00:07:55,301 --> 00:07:57,963 e eu diria: "Se víssemos uns aos outros com mais frequência, isso não aconteceria." 161 00:07:58,070 --> 00:08:00,698 - Mas somos primos. - Isso é o que torna tudo engraçado. 162 00:08:00,806 --> 00:08:04,708 - Mas não é contra a lei? - Vamos, George Michael. 163 00:08:08,314 --> 00:08:12,273 Tobias, agora acreditando a festa no barco terá tema pirata... 164 00:08:12,384 --> 00:08:15,751 - Você parece um pirata! - começou a pesquisar em seu bagagem da esposa para uma roupa. 165 00:08:15,855 --> 00:08:18,380 Eu deveria dizer isso! Olha a blusa, senhor! 166 00:08:18,490 --> 00:08:22,893 Então, confundindo um grupo de homens vistosamente vestidos para piratas... 167 00:08:22,995 --> 00:08:26,294 Tobias embarcou em uma van cheio de homossexuais. 168 00:08:26,398 --> 00:08:31,734 Logo ele se tornou parte involuntariamente de um protesto contra o iate clube local. 169 00:08:31,837 --> 00:08:33,737 Como você está? 170 00:08:33,839 --> 00:08:36,603 Oh meu Deus! eu tenho exatamente a mesma blusa. 171 00:08:36,709 --> 00:08:39,143 Eu gosto mais dele. 172 00:08:39,245 --> 00:08:42,237 E o grande momento de Michael finalmente chegou. 173 00:08:42,348 --> 00:08:46,079 Apresento-lhe o novo C.E.O. para a Companhia Bluth. 174 00:08:47,253 --> 00:08:49,778 Certamente o Bluth mais inteligente. 175 00:08:49,889 --> 00:08:51,914 Meu Bluth favorito. 176 00:08:52,024 --> 00:08:57,485 E a criatura mais sexy que já coloquei os olhos. 177 00:08:59,131 --> 00:09:01,998 Minha adorável esposa, Lucille. 178 00:09:05,804 --> 00:09:09,433 Mãe! 179 00:09:09,541 --> 00:09:12,476 Mãe, parabéns! 180 00:09:13,913 --> 00:09:16,279 Desculpe. Não é o momento certo. 181 00:09:26,189 --> 00:09:29,852 Não vou mentir para você, Michael. Esta é uma ótima notícia para o HOOP. 182 00:09:45,808 --> 00:09:47,639 Ei. 183 00:09:47,744 --> 00:09:50,770 - Você está bem? - Você e eu já esperamos o suficiente. 184 00:09:50,880 --> 00:09:54,407 É hora de seguir em frente. Tudo bem? 185 00:09:55,952 --> 00:09:58,648 Acho que vamos ver vocês ainda menos agora. 186 00:09:58,755 --> 00:10:01,053 Eu te disse. Nós deveríamos ter ensinou-lhes uma lição. 187 00:10:01,157 --> 00:10:03,455 Lindsay, eu quero você nesta foto. Vamos. 188 00:10:09,065 --> 00:10:11,124 Tudo bem. Vamos ver alguns sorrisos, pessoal. 189 00:10:11,234 --> 00:10:15,227 É uma... é uma festa, não uma assembleia de acionistas. 190 00:10:15,338 --> 00:10:19,536 Esses barcos são da polícia? 191 00:10:19,642 --> 00:10:22,133 Não, estou falando sério. Acho que são barcos da polícia. 192 00:10:22,245 --> 00:10:25,043 Prepare-se para ser embarcou. Prepare-se para ser abordado. 193 00:10:25,148 --> 00:10:29,244 - Eu sabia que era contra a lei. - Esses são os títulos e Comissão de Câmbio. 194 00:10:29,352 --> 00:10:31,411 - Eles têm barcos? - Dê-me um celular. 195 00:10:31,521 --> 00:10:35,082 Lindsay, Buster, até a ponte! Vamos, Buster! 196 00:10:35,191 --> 00:10:38,160 - Muito bom. - Delores, me escute. 197 00:10:38,261 --> 00:10:40,161 - Saia do meu caminho! - Esvazie a conta. 198 00:10:40,263 --> 00:10:42,823 - Saia do meu caminho! - Por que você está chorando? Por que você está chorando? 199 00:10:42,932 --> 00:10:45,366 Saia do meu caminho! Fora! Fora! Fora! 200 00:10:45,468 --> 00:10:48,528 Lindsay, assuma o volante! Buster, encontre-nos um canal para o oceano! 201 00:10:48,638 --> 00:10:50,435 Puxa, eu não tenho nenhum equipamento de mapeamento comigo. 202 00:10:50,540 --> 00:10:54,306 Você recebeu $ 80.000 em cartografia lições. Arranje-nos um canal para o oceano! 203 00:10:54,410 --> 00:10:56,708 OK. OK. OK. 204 00:10:56,813 --> 00:11:00,078 - Você pode me ouvir agora? - Obviamente essa parte azul aqui é o terreno. 205 00:11:00,183 --> 00:11:02,879 Isso significaria... 206 00:11:02,985 --> 00:11:05,385 Ah, Buster, Buster. Você ficará bem. 207 00:11:05,488 --> 00:11:08,082 Triturador. Não. Salve-o. Salve-o. Triturador. 208 00:11:08,191 --> 00:11:11,251 Por favor, não nos deixe agora, Imbecil! Por favor! 209 00:11:11,360 --> 00:11:14,158 - Entre no túmulo. A tumba asteca. - Salve. Destrua-o. 210 00:11:14,263 --> 00:11:16,424 Aguentar. Eu não tenho tempo para seus truques de mágica. 211 00:11:16,532 --> 00:11:19,399 Ilusões, pai! Você não tenho tempo para minhas ilusões! 212 00:11:19,502 --> 00:11:21,868 O que há de errado com você? Por que você está tão bravo? 213 00:11:21,971 --> 00:11:24,633 Olhar. Apenas fique na caixa. Vou fazer você desaparecer. 214 00:11:24,740 --> 00:11:28,039 A família Bluth dominou o noticiário naquela noite. 215 00:11:28,144 --> 00:11:30,908 Empresa de Desenvolvimento Bluth presidente George Bluth... 216 00:11:31,013 --> 00:11:34,210 foi preso esta noite por fraudar investidores... 217 00:11:34,317 --> 00:11:37,718 e usando a empresa como seu cofrinho pessoal. 218 00:11:37,820 --> 00:11:39,913 Mais intriga em alto mar esta noite... 219 00:11:40,022 --> 00:11:42,456 como dezenas de piratas locais foram presos... 220 00:11:42,558 --> 00:11:45,220 por protestar contra o iate clube políticas discriminatórias. 221 00:11:45,328 --> 00:11:47,159 Até o irmão de Michael, Gob, foi notícia. 222 00:11:47,263 --> 00:11:50,926 Era o filho do Sr. Bluth Gob, um mágico de meio período... 223 00:11:51,033 --> 00:11:54,366 que escondeu seu pai aqui na tumba asteca. 224 00:11:54,470 --> 00:11:56,563 Ao empurrar este painel giratório... 225 00:11:56,672 --> 00:11:59,664 Eu tenho que pensar que a Aliança vai desaprovar isso. 226 00:11:59,775 --> 00:12:01,800 Talvez um bom truque para um humano... 227 00:12:01,911 --> 00:12:04,471 mas os cães o encontraram quase instantaneamente. 228 00:12:04,580 --> 00:12:06,775 Finalmente grátis, queridos. 229 00:12:06,883 --> 00:12:08,942 - Estou bem. - Graças a Deus. 230 00:12:09,051 --> 00:12:11,281 Ah, que aventura. Ó meu Deus! 231 00:12:11,387 --> 00:12:13,947 Imbecil! Não faça isso. 232 00:12:14,056 --> 00:12:16,081 Que aventura, turma. 233 00:12:16,192 --> 00:12:18,683 Eu pensei que os homossexuais eram piratas... 234 00:12:18,794 --> 00:12:22,525 mas acontece que a maioria deles eram atores do teatro local. 235 00:12:24,767 --> 00:12:26,860 Você está certo. É incrível. 236 00:12:26,969 --> 00:12:30,598 Eu estive esperando pelo universo para fornecer um caminho para mim, e... 237 00:12:30,706 --> 00:12:32,867 e acho que sim. 238 00:12:32,975 --> 00:12:35,671 - Você é gay? - Não. Não. 239 00:12:35,778 --> 00:12:40,511 Eu não sou... eu não sou gay. Não. Lindsay, quantas vezes devemos ter isso... 240 00:12:40,616 --> 00:12:44,643 Não. Eu quero ser ator. 241 00:12:48,624 --> 00:12:52,583 Ok, pessoal. Hum, eles vão manter papai na prisão... 242 00:12:52,695 --> 00:12:54,993 pelo menos até que tudo se resolva. 243 00:12:55,097 --> 00:12:58,863 Além disso, o advogado disse que eles terão que suspender a conta de despesas da empresa. 244 00:13:00,736 --> 00:13:04,365 Interessante. Eu teria esperado isso depois de "manter o papai na prisão". 245 00:13:04,473 --> 00:13:08,239 Você sabe, Miguel, Papai nomeou mamãe como sua sucessora. 246 00:13:08,344 --> 00:13:11,973 - E vou colocar Buster no comando. - Essa é uma boa escolha. 247 00:13:12,081 --> 00:13:15,915 Imbecil? O cara que pensou isso o azul no mapa era terra? 248 00:13:16,018 --> 00:13:19,010 - Ele teve aulas de negócios. - Wa-Wa-Wa-Espere. 249 00:13:19,121 --> 00:13:21,589 Negócio agrário do século XVIII. 250 00:13:21,691 --> 00:13:24,660 Mas acho que são todos os mesmos princípios. 251 00:13:24,760 --> 00:13:26,990 Você está preocupado sobre uma revolta? 252 00:13:27,096 --> 00:13:31,897 É isso. Terminei. Estou doente e cansado de a ganância, o egoísmo e a tomada. 253 00:13:32,001 --> 00:13:34,401 Esqueça. Tenho um filho em quem pensar. 254 00:13:34,503 --> 00:13:37,267 E, Lindsay, a propósito, Eu esperava isso deles... 255 00:13:37,373 --> 00:13:39,273 porque eles estão completamente alheios. 256 00:13:39,375 --> 00:13:42,776 Mas você... você deveria saber melhor. 257 00:13:42,878 --> 00:13:46,712 Nos dias que se seguiram, Lindsay não teve escolha... 258 00:13:46,816 --> 00:13:50,718 mas para verificar a família dela sair do hotel mais cedo do que o planejado. 259 00:13:57,193 --> 00:13:59,218 E o marido dela comecei a procurar trabalho. 260 00:13:59,328 --> 00:14:01,694 Meu nome é Dr. Tobias Fünke. 261 00:14:01,797 --> 00:14:05,995 Fui Residente Chefe de Psiquiatria no Mass General por dois anos... 262 00:14:06,102 --> 00:14:09,560 e eu fiz minha bolsa em psicolinguística no M.I.T. 263 00:14:09,672 --> 00:14:14,006 E isso é "Eu sou um homem mau, muito mau" de Annie, pegue sua arma. 264 00:14:21,050 --> 00:14:24,076 Lucille estava descobrindo difícil lidar com sua vida diária. 265 00:14:24,186 --> 00:14:28,088 O S.E.C. está fazendo com que ele seja algum tipo de mentor, o que... acredite... ele não é. 266 00:14:28,190 --> 00:14:30,784 O homem mal consegue operar nosso triturador. 267 00:14:30,893 --> 00:14:34,795 Michael conseguiu um emprego com um rival empresa de habitação quase imediatamente. 268 00:14:34,897 --> 00:14:38,128 Nós vamos preparar você no Arizona em uma de nossas melhores propriedades. 269 00:14:38,234 --> 00:14:41,635 Sótão ou casa principal? 270 00:14:45,541 --> 00:14:48,009 E Buster estava descobrindo suas atividades acadêmicas... 271 00:14:48,110 --> 00:14:50,442 não o preparei completamente para suas novas responsabilidades. 272 00:14:50,546 --> 00:14:53,140 Você já olhou para os últimos números na expansão Sudden Valley... 273 00:14:53,249 --> 00:14:55,479 frente ao desenvolvimento contra o imposto... 274 00:14:55,584 --> 00:14:59,350 - Vocês são tão espertos. - Dois por cento ao ano. Este é um valor não reembolsável... 275 00:14:59,455 --> 00:15:01,423 Precisamos de Miguel. 276 00:15:01,524 --> 00:15:05,255 - Precisamos de gelo. -Michael. Precisamos de Miguel. 277 00:15:05,361 --> 00:15:08,455 E então a família encenou uma intervenção. 278 00:15:08,564 --> 00:15:11,795 Sinto muito. O que exatamente esta intervenção é para? 279 00:15:14,470 --> 00:15:17,030 Precisamos que você volte e administrar o negócio. 280 00:15:17,139 --> 00:15:21,633 Ok. Então, tecnicamente, não é realmente uma intervenção. É mais uma imposição. 281 00:15:21,744 --> 00:15:24,440 - Como você quiser chamar. - Eu adoraria chamar isso de imposição. 282 00:15:24,547 --> 00:15:27,880 Estamos com problemas aqui, Michael. E não consigo fazer minha mágica. 283 00:15:27,983 --> 00:15:30,474 Estou sendo banido até mesmo dos locais menores. 284 00:15:30,586 --> 00:15:34,386 Serei honesto. Estou apenas mais confortável com um mágico aprovado pela Aliança. 285 00:15:37,059 --> 00:15:40,153 Dê a eles um show incrível, campeão. 286 00:15:40,262 --> 00:15:42,560 fora, traidor. 287 00:15:44,433 --> 00:15:46,628 Você pode acreditar nisso? Eles ainda estão brigando. 288 00:15:46,735 --> 00:15:51,331 Sim, eu sei. Estou tentado a beijar novamente para que pudéssemos ensinar-lhes uma lição. 289 00:15:51,440 --> 00:15:53,533 Por que isso lhes ensinaria uma lição? 290 00:15:53,642 --> 00:15:56,668 Não, quero dizer, para assustá-los. 291 00:15:56,779 --> 00:15:59,577 - Isso não faz sentido. - Não é isso que torna tudo engraçado? 292 00:15:59,682 --> 00:16:02,810 Estou rindo. Vá pescar... Uno... Ok. 293 00:16:02,918 --> 00:16:05,716 - Eu só preciso de uma bebida. - Bem, me desculpe. É tarde demais. 294 00:16:05,821 --> 00:16:08,051 Estou me mudando para Fênix. Eu consegui um emprego. 295 00:16:11,527 --> 00:16:15,054 Algo para o qual você se inscreve, e então eles pagam para você, uh... 296 00:16:15,164 --> 00:16:18,065 Não importa. Eu não quero estragar a surpresa. Então, sem ressentimentos. 297 00:16:18,167 --> 00:16:21,432 Adeus. Sayonara. Eu vou te ver quando o primeiro pai morre. 298 00:16:21,537 --> 00:16:25,064 Bem, eu preferiria estar morto na Califórnia do que viver no Arizona. 299 00:16:25,174 --> 00:16:27,870 - Touché. - George Michael, pegue o casaco. 300 00:16:27,977 --> 00:16:30,241 Eu acho que papai realmente quero que você nos ajude aqui. 301 00:16:30,346 --> 00:16:34,874 - Papai está na prisão. Aqui vamos nós. - Bem, o mínimo que você poderia fazer é dizer adeus a ele. 302 00:16:34,984 --> 00:16:39,353 Na verdade, Michael não tinha falou com seu pai desde a prisão... 303 00:16:39,455 --> 00:16:43,084 e ele decidiu dar ao pai a cortesia de uma renúncia formal. 304 00:16:43,192 --> 00:16:47,060 - Eu desisti. - Provavelmente uma boa mudança de carreira. 305 00:16:49,865 --> 00:16:52,959 Você sabe, eu estacionei no mesmo lugar nos últimos cinco anos. 306 00:16:53,068 --> 00:16:55,730 Eu estava lá na hora certa todos os dias. 307 00:16:55,838 --> 00:16:57,772 - Mike... - Eu era tão leal. Eu trabalhei tanto. 308 00:16:57,873 --> 00:17:00,137 - Por que você simplesmente não me colocou no comando? - Michael, me escute. 309 00:17:00,242 --> 00:17:02,608 Esses caras, a S.E.C., eles estão atrás de mim há anos. 310 00:17:02,711 --> 00:17:05,544 Eu coloquei você no comando, você vai estar usando um desses macacões também. 311 00:17:05,648 --> 00:17:08,276 - Eu poderia ter ajudado... - Você seria um cúmplice. 312 00:17:08,384 --> 00:17:10,443 Não. Tinha que ser sua mãe. 313 00:17:14,356 --> 00:17:18,224 Eles não podem prender marido e mulher... 314 00:17:18,327 --> 00:17:20,625 pelo mesmo crime. 315 00:17:23,732 --> 00:17:25,825 Sim, eu não acho isso é verdade, pai. 316 00:17:25,935 --> 00:17:28,403 Realmente? 317 00:17:30,906 --> 00:17:33,272 Eu peguei o pior... advogados. 318 00:17:34,743 --> 00:17:36,643 Com Michael saindo da cidade... 319 00:17:36,745 --> 00:17:40,181 Lindsay decidiu fazer um inventário do último bem restante da família: 320 00:17:40,282 --> 00:17:42,614 sua casa modelo. 321 00:17:44,119 --> 00:17:46,781 - O que você está fazendo? - Fazendo as malas. O que você está fazendo? 322 00:17:46,889 --> 00:17:51,258 Bem, só estou procurando... você. 323 00:17:51,360 --> 00:17:54,329 - Para me despedir de você. - Vou sentir falta de vocês. 324 00:17:54,430 --> 00:17:58,196 Ah bem. Nós vamos sair e vejo você em... 325 00:17:58,300 --> 00:18:00,825 Sim. Sentiremos sua falta também. 326 00:18:00,936 --> 00:18:04,997 Foi bom ter vocês por perto... você sabe, para conversar. 327 00:18:05,107 --> 00:18:08,304 Bem, desde que mamãe morreu, tem sido meio solitário e... 328 00:18:08,410 --> 00:18:11,538 Eu só desejo todos nós poderíamos ficar aqui. 329 00:18:13,415 --> 00:18:15,883 - Eu... preciso de ajuda com a van, por favor. - OK. 330 00:18:15,985 --> 00:18:17,885 Desculpe. 331 00:18:37,206 --> 00:18:39,834 Bem, eu-acho que ele realmente sente falta da família. 332 00:18:39,942 --> 00:18:43,537 - Bem, ele não nos conhece muito bem. - Sim, claramente. 333 00:18:43,646 --> 00:18:47,343 Deixe-me fazer uma pergunta. Onde diabos você esteve? Por que você não me ligou? 334 00:18:47,449 --> 00:18:49,849 Olhe para a minha vida, Michael. 335 00:18:49,952 --> 00:18:53,888 Tobias está desempregado. Estamos endividados. É... 336 00:18:58,861 --> 00:19:01,591 O que você está fazendo? Você está tentando chorar? 337 00:19:01,697 --> 00:19:06,396 Estou triste. A vida está difícil agora. Eu tenho o J.D.L. na minha bunda. 338 00:19:06,502 --> 00:19:10,097 - JDL? - Liga de Defesa Judaica. 339 00:19:10,205 --> 00:19:13,174 Ah, a coisa da circuncisão? É por isso que fui contra o HOOP. 340 00:19:13,275 --> 00:19:16,711 - Por que você simplesmente não cuidou da sua vida? - Foi por isso que não liguei para você! 341 00:19:16,812 --> 00:19:19,906 - Você é tão crítico. - Não, não sou crítico. 342 00:19:20,015 --> 00:19:22,540 - E você está decepcionado comigo. - Não estou decepcionado com você. 343 00:19:22,651 --> 00:19:25,449 - Você é. - Então estou decepcionado com você. 344 00:19:25,554 --> 00:19:28,216 Mas vamos lá. O que não é decepcionante com a minha vida? 345 00:19:28,324 --> 00:19:31,782 Papai não me deu a promoção. Papai está na prisão. Quão decepcionante é isso? 346 00:19:31,894 --> 00:19:34,795 - Somos uma família decepcionante. - Somos uma família incrivelmente decepcionante. 347 00:19:36,498 --> 00:19:39,899 Mas somos uma família, e quero que meu filho seja feliz. 348 00:19:40,002 --> 00:19:44,632 Então talvez devêssemos estar na vida um do outro. 349 00:19:44,740 --> 00:19:47,903 - Eu gostaria disso. - Sim? 350 00:19:51,180 --> 00:19:54,377 - Sério, você vai distender um músculo. - Eu costumava ser capaz de fazer isso. 351 00:19:54,483 --> 00:19:56,883 Então Michael decidiu ficar na Califórnia... 352 00:19:56,985 --> 00:19:59,112 e tentar salvar o negócio da família. 353 00:19:59,221 --> 00:20:02,622 E pela primeira vez, ele reuniu sua família reunida na casa modelo. 354 00:20:02,725 --> 00:20:05,421 - Papai sempre foi banqueiro, então não havia como vencê-lo. - Totalmente. 355 00:20:05,527 --> 00:20:08,724 Ele deveria estar estocando naqueles cartões de "sair da prisão sem prisão". 356 00:20:08,831 --> 00:20:12,995 - Boa, George Michael! - Muito bom. 357 00:20:13,102 --> 00:20:16,833 - Duzentos para Linha Curta. - Eu gostaria que vocês não precisassem ir tão cedo. 358 00:20:16,939 --> 00:20:21,205 Ah, falando nisso, esses caras na verdade vão ficar conosco. 359 00:20:21,310 --> 00:20:24,939 Por um tempo. Apenas sua tia e seu marido. Não Gob. 360 00:20:25,047 --> 00:20:27,914 - Realmente? - Sim. Que diabos, hein? Família primeiro. 361 00:20:28,016 --> 00:20:32,350 Vai estar um pouco lotado, então você está vou ter que dividir o quarto com seu primo. 362 00:20:36,925 --> 00:20:38,688 No próximo Arrested Development... 363 00:20:38,794 --> 00:20:40,921 George Michael ganha um novo colega de quarto. 364 00:20:43,298 --> 00:20:45,664 Era realmente seu irmão estávamos interessados. 365 00:20:45,768 --> 00:20:48,532 Quero dizer, você nem tenha alguma referência. 366 00:20:48,637 --> 00:20:51,765 Isso é suficiente de uma referência para você? 367 00:20:51,874 --> 00:20:54,866 E Michael encontra difícil tirar o pai da prisão. 368 00:20:54,977 --> 00:20:56,877 Você ama isso aqui? 369 00:20:56,979 --> 00:20:59,914 Oh, estou me divertindo muito! 370 00:21:00,015 --> 00:21:01,915 Olá, T-Bone.